几个正在交谈着的黑人，抬起头来带着好奇看着陈楚和档口老板两人，听着两人的争吵。
“两位，马上给我离开吧。”鸡冠头提高声调，指了一下门外道。
“那有你们这样做生意的？我原本还想着带一位非洲客到你们店的，没想到你们就这样赶走客人，阿鸣，我们走吧。”陈楚哼了一声，看着档口老板扬气道，装作就要离开档口。
手上拿着计算器的老板娘，刚刚和黑人客户讨价还价完毕。她的目光上下打量着陈楚和莫鸣，听到陈楚的话后就像变脸一般堆上笑容。
“两位，不要急着走啊。”老板娘热络地上前，半侧身挪步到莫鸣身前，不着痕迹地将还在档口内的莫鸣拦下来。
她的目光落在莫鸣身上，红唇张开露出小碎白牙道：“不要见怪啊，我们档口老板脾气是冲了点，不过他是真的没有什么恶意。刚才我们误会俩位了，我们还以为俩位是零售客呢，唉，俩位就不知道了吧？像我们这些做批发的最不喜欢就是零售客，挑东挑西还不说，还喜欢吱吱喳喳地讨价还价。这样的客人，我们可招呼不起。最麻烦的就是，有时候一些我们的同行也假装是零售客，来我们店里挑版……”
老板娘是一位做生意的老手，声音就像美玉般温润好听。听着老板娘的话，刚刚胸膛还腾着一把火苗的莫鸣，怒气刹那间就熄灭三分。
“老板娘。”陈楚脸色在听到老板娘的解释后，也是缓和三分。他翘着鼻子声带不悦地道：“你们这样做生意就不对了。如果我们是真的要来你们档口挑板，你这样做还有理由。但如果是零售客户，还没有进你们档口就被你们劈头盖脸地骂，那得多影响心情啊。你不想零售客到你们档口，直接就在店门口贴一张‘恕不零售’告示不就完了吗？”
看着一脸义正言辞，像是受到莫大委屈的老板，莫鸣心头的怒火又是降了三分。
老板，我们进入这一间档口，就是来偷版的好吧？
出乎莫鸣意料的是，那位老板娘脸上依然带着笑意。感觉到俩人以陈楚为主，老板娘看着陈楚出声道：“还是这位靓仔聪明，怎么我们以前就没有想到这个法子呢？对了，靓仔，你刚才说的非洲客，他现在在哪里呢？”
莫鸣的心猛地里紧绷一下。
老板口里说的非洲客是什么意思啊？他是和老板一起来的，哪里有什么非洲客啊？
“他现在就在一楼餐厅吃饭。”陈楚脸上露出笑意，盯着老板娘的目光也变得意味深长起来：“他和另外一位同伴前天才到羊城的，昨天我陪他逛了一天河沙批发市场，在那里他卖了一千条裤子，老板娘，我的那二位客户，可是埃塞俄比亚比较大的批发商啊……”
“是吗？”老板娘的双眼半眯着，道：“靓仔，你的意思是……”
“我们这些做兼职的，辛辛苦苦地跟他们跑一天才赚150块钱的辛苦费，这钱有一点少啊……”陈楚像是说着一件无关紧要的事一般。
“呵呵。”老板娘的脸上带着恍然的笑意，道：“可以理解，靓仔，看你这身打扮还是在校大学生吧？你们出来赚这一点钱也的确是不容易，这样吧，每条裤子我给你们五毛钱提成，你觉得如何？”
陈楚看着那位老板娘，脸上神色变得和悦起来：“老板娘你还真的是会做人，每条一块钱吧，老板娘，你们吃肉总应该给我们留一些汤喝吧？”
老板娘马上叫苦娇声道：“哎呀，靓仔，我们做批发的那有那么好赚？我每条裤子赚的钱都没有一块啊！”
就在莫鸣带着惊讶的目光中，两人讨价还价好一会儿，在陈楚做出“巨大让步”后，老板娘决定给陈楚每条裤子六毛钱的提成。
陈楚笑得分外灿烂，道：“老板娘，我现在就去带鬼佬上来，这位是我的是师兄，他是第一次跟我出来做事。师兄，你现在就呆在这里，我去带鬼佬上来了。”
笑意微微收敛，陈楚目光落在鸡冠头老板的脸上。
在误会陈楚俩人后，那位老板不好意思地讪笑一声，没有说话就坐回到收银台前。
看着陈楚消失在过道的背影，老板娘神色微微复杂。但当她看着莫鸣时，脸上又现出一缕笑意。
“靓仔，坐吧。”她将一张塑料椅子递到莫鸣面前招呼道。
在她看来，翻译兼做掮客的陈楚实在是过于势利。相反，还是眉清目秀看起来没有见过世面简简单单的莫鸣更讨人喜欢。
莫鸣脸色微微绷紧，半边屁股坐到塑料椅上，因为紧张显得颇为拘束。
哪里有什么黑人客户啊？看老板这满嘴跑火车的，他又能从哪里找一位黑人客户带给这位老板娘？
老板娘盈盈带笑，对着看起来社会阅历不足的莫鸣，开始变着花样打听两人的消息。
“靓仔，你们是那一间大学的啊？”
“你那位朋友，经常做这样的兼职吗？”
“你们那位非洲的客户，他是第一次来羊城吗？”
对着老板娘这么多的问题，莫鸣脸上艰难地扯现笑容。一个谎言要用一百个谎言去圆。自家老板说了一个谎言，他就就要说一百个谎言去圆。
“我是农大的学生……”
不善言辞的莫鸣随口答了一些不容易穿帮的谎言，至于另外一些他则是直接无视。
看着支支唔唔的莫鸣，老板娘不疑有它，只是在心里感叹一声这位大学生真是好内向好单纯。
在众黑人大笑着交谈的“鸟语”中，二十分钟时间在莫鸣的眼里显得分外的漫长。
终于，在莫鸣望穿秋水的眼光中，陈楚带着一位身材粗壮的黑人出现在过道上。
“ｐｌｅａｓｅ，Iｔ＇ｓｈｅｒｅ。”陈楚笑着向那位鬼佬示意，恍然未觉自已的英语有多烂。
听到陈楚那带着浓浓乡音的英语，莫鸣每一根汗毛都竖立起来。
老板这英语口音……还真的让人蛋痛。
那位黑人高昂着头，厚重的嘴唇重重地闭着。他穿着花格子长衬衣和低腰跨裤，左边耳朵穿着一个金色圆耳环，腕部戴着同样金色的手表，面上没有任何表情地进入到档口。
“Hｅｌｌｏ……”那位老板娘，带着大大的笑脸和黑人说了几句问好的话。
那位黑人仅仅是回应一声后，就没有多理会老板娘，他的目光盯着那些裤版，在档口内踱了好几步，突然间拿起挂起的一条裤版，对着陈楚一阵吱吱喳喳。
陈楚心里一乐，暗暗想道自已找的人演技果然了得，五分好评。脚步却是跟上那位黑人，张口就对着那位黑人乱说一通法语。
在其他人看来，两人说的就是鸟语。
陈楚一边很认真地听着那位黑人说的话，一边时不时地点点头。
突然间，他回头对老板娘道：“老板娘，他问你这一条裤子的报价是多少钱。”
“３３元！”
陈楚又转头和那位黑人鸟话一番后，他再次苦笑回头道：“老板娘，我的客户根本就不还价。可能他觉得这条裤子太贵了吧。等一下你介绍一些便宜一点的给他。”
老板娘笑着点点头，在她看来陈楚等一会儿要收她的钱，理所当然和她是同一阵线的人。
又是二三分钟的折腾后，那位黑人伸出手，点了墙上挂着的四五条裤子。
陈楚在对着那位黑人时，脸上还是带着笑意的，但当他转过脸来后，却是露出一丝苦笑，道：“老板娘，你报一下这几条裤子的价格吧……你们档口应该不提供样版的吧？”
听到陈楚的话，那位老板板的眉头，轻轻地挑动一下，道：“这个，提不提供样版要看实际情况。”
陈楚无奈地转过身来，与黑人又是一阵鸟语，这一次他们的声音明显高了二三分。
大约半分钟后，陈楚脸上无奈之色之更重，对老板娘道：“你先报价吧，真是麻烦，客户说他要和伙伴商量一下，才能决定拿那几款裤子的货。”
老板娘一阵的气结，道：“他就不会叫同伴今天一起过来吗？”
不过，很快地她就想到什么，笑道：“好吧，每条裤版五十块钱，你问一问他要那几款裤子的裤版。”
陈楚示意一眼莫鸣，莫鸣缓缓地站立起来。
他知道，现在到他出手挑选裤版的时候了。他看着整一个墙壁的裤版，站到陈楚身边很阴晦地向陈楚示意，陈楚脸无神色地点了点头。
一分钟后，老板娘脸带着笑容帮那位黑人客户打好包装。此时她终于有机会用英语和那位黑人聊上几句。
“老板娘，等下一次我陪他重来你们档口，你可要记得那六毛钱啊。”陈楚直接出声提醒道。
“一定，一定。”老板娘双眼笑得微微弯了起来，道：“我怎么会忘记靓仔你的功劳呢？”
嘴里虽然这样说着，但是老板娘心里却是一乐，心中暗道以后的生意怕是和你没有关系了，那六毛钱和你也没有关系了。
不少非洲人刚到羊城进货时，人生地不熟的一般都会投靠老乡或者找翻译，但在对羊城有一定熟悉度后绝对会撇开翻译单干。
服装进货有什么难的？就像他们这些做外贸档口的，在很多人看来外语能力要很强才做得过来，但实际上，他们与客户沟通无非就是几个要点：货物价格、交货的时间，还有交货的地点。
以上面三个要点为例，很多时候提到价格问题都不是在口头上交谈，而是在计算器上交谈，卖方在计算器上按下数字出价，买方又在计算器上按下心中的价位还价。如果提到交货日期的话，一般都是使用“tomorro（明天）”“thedayaftertomorro（后天）”等几个不多的单词。如果客户要求货物运送到对方的仓库就更简单，直接递上一张印着仓库地址的名片就行了。
非洲人在羊城居住一段时间后，很多都会“你好”“这条裤子多少钱”“麻烦”等等简单的中文词汇，又何必要用什么翻译？
老板娘十有八九可以肯定，那位非洲人下一次肯定会单独到他们家档口拿货。
老板娘再次用英文和黑人告别，那位黑人厚嘴唇闭着没有说话，只是在不断地点头。
“阿鸣，走了。”陈楚叫一声莫鸣，示意可以走人了。
“老板娘，再见。”拿到自已想要的裤版以后，沉默寡言的莫鸣竟少有地礼貌向女档主告一声别。
“靓仔，再见。”老板娘俏丽的脸容上带着满意的笑容，心道还真得谢谢这俩学生哥给她带来一位潜在客户。嗯，看这情形这笔交易十有八九都会成事。
这是一次双方都很满意很愉快的告别。
手中提着六条样版，陈楚和莫鸣落后黑人半步，很快就转入另一条走道。
莫鸣心中正想着以老板这么烂的外语水平，自已等一下是不是应该兼职翻译时，前面那位黑人大哥，突然间转过头来，原本漠然的脸容露出一个大大的笑脸。
瓷般的大白牙比耳边金色耳环还要闪亮，黑人大哥笑道：“靓仔，你拿到裤版了，我的五十块钱呢！？”
莫鸣愣怔了一下，这带着卷舌音但基本标准的白话，闹的又是那一出？（未完待续）